1. • Households have alternative farm/off-farm specialization/diversification strategies: – Specialize in farming:

• Les ménages peuvent miser sur différentes stratégies de spécialisation/diversification agricoles/non agricoles – Spécialisation en agriculture : ménages exploitant des fermes commerciales (>250 000 $ de ventes, 8 % des fermes) généralement.

2. In addition to teaching students about farm equipment management, Kent farms near Riverhurst, Sask.

En plus d'enseigner la gestion de l'équipement agricole, M. Kent cultive des terres près de Riverhurst, en Saskatchewan.

3. In Canada this farm type accounted for only 5.5% of all farms and 4.0% of all receipts.

Au Canada, ce genre de ferme ne représentait que 5,5 % de toutes les exploitations et 4,0 % de tous les revenus.

4. The concept underlying the collection of data to measure wealth and wealth accumulation of farm households assumes that the farm can be separated from households associated with farming.

Le principe qui sous‐tend la collecte de données pour mesurer la richesse et l’accumulation de richesse des ménages agricoles veut que l’exploitation agricole puisse être dissociée des ménages qui pratiquent l’activité agricole.

5. frog farming.

élevage des grenouilles.

6. This follow-up program is deemed necessary in order to monitor, among other things, the impact of the presence of the wye-track infrastructure on farming (access to remainder of parcel of privately held farm land via farm crossing).

Ce programme de suivi est jugé nécessaire afin de vérifier, entre autres choses, l'impact de la présence de l'infrastructure ferroviaire du triangle de virage sur l'activité agricole (accès par l'agriculteur à la partie résiduelle de sa terre au moyen d'un passage de ferme).

7. The recent passage of the Farm Credit Canada Act allows FCC to provide both equity capital and debt capital to farms and other small and medium-sized agribusinesses.

La récente adoption de la Loi sur le financement agricole Canada permet à FAC d’offrir des capitaux d’emprunt et des capitaux propres aux exploitations agricoles et à d’autres petites et moyennes entreprises agricoles.

8. In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".

Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".

9. Abandoned farms were called "Bennett barnyards."

Les fermes abandonnées étaient surnommées les « enclos à Bennett ».

10. Farm programs, farm taxation, management and administration Official Language:

Programmes agricoles, fiscalité agricole, gestion et administration Langue officielle :

11. (7) Those farms should be added to the list of farms which have already been approved.

(7) Il convient donc d'ajouter ces exploitations à la liste des exploitations déjà agréées.

12. SECTION A Farm Income HIGHLIGHTS Farm Income - Aggregate Level

SECTION A Revenu agricole FAITS SAILLANTS Revenu agricole - Niveau agrégé

13. * Includes accrued net income of farm operators from farm production.

* Incluant le revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole.

14. Game farming and irrigation farming along the Naute Dam and the Orange River have gained significantly in importance.

L’irrigation et l’élevage de gibier se développent le long de la Naute Dam et de l’Orange River.

15. Animals conduct what various farming activities?

À quelles activités agricoles certains animaux se livrent- ils?

16. - the introduction of alternative farming practices,

- l'introduction de pratiques agricoles alternatives,

17. Conversely, the risk of farmed fish or shellfish infecting wild stocks is relatively rare.

La situation inverse, soit l’infection de stocks sauvages par des poissons ou des mollusques d’élevage, est relativement rare.

18. Farm advisory system

Système de conseil agricole

19. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.

En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, d’autres méthodes d'échantillonnage complémentaires sont mises en place.

20. Sectoral Measures Farming Cash Basis Accounting Objective:

Mesures sectorielles Agriculture Comptabilité de caisse Objectif :

21. • Downward trends in aggregate farm level profitability, such as net farm income.

Le programme national de surveillance de l’ESB continue de montrer sa capacité de détecter les cas d’ESB.

22. ( 52 ) For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.

( 52 ) En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, il convient de mettre au point des méthodes d'échantillonnage complémentaires.

23. Use of Alternate Dietary Lipid Sources to Reduce Flesh Contaminant in Farmed Sablefish P-04-04-002

Utilisation d'autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d'élevage P-04-04-002

24. • alternative treatments for sea lice treatment in farmed Atlantic salmon (1995/96 and 1996/97)

• de nouveaux traitements pour Ie pou de poisson chez Ie saumon atlantique d'elevage (1995-1996 et 1996-1997);

25. AEP owns and operates the Desert Sky Wind Farm and the Trent Wind Farm.

AEP exploite deux parcs éoliens, le Desert Sky Wind Farm et le Trent Wind Farm.

26. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

27. The mussels are farmed mussels, bred on vertical stakes aligned and dug into the ground of the foreshore

Les moules sont des moules de bouchots, élevées sur des pieux verticaux alignés et plantés dans le sol de l’estran

28. The on-farm buying option would increase the degree of price competition at the farm level.

L'option d'achat B la ferme intensifierait la concurrence au niveau du prix offert aux producteurs.

29. Distribution of farms by age of operator, by ecozone

Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant et par écozone

30. • Farm, abattoir and retail samples

• Échantillons de la ferme, de l’abattoir et de la vente au détail

31. Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent

Les services de remplacement agricole soutiennent les petites exploitations agricoles en cas d'incapacité du chef de l'exploitation

32. The programme will document the experiences of various communities, especially smallholder farmers, looking at the vulnerability of their farms to changes in rainfall, and how communities have acclimatised to these changes ? specifically how they have adapted their farming practices and how resilient they have been.

Parce que les agriculteurs et l'agriculture pluviale sont des facteurs décisifs de la sécurité alimentaire et des économies des pays d'Afrique, de nombreux projets sont axés avant tout sur l'adaptation.

33. Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent.

Les services de remplacement agricole soutiennent les petites exploitations agricoles en cas d'incapacité du chef de l'exploitation.

34. Farm returns and accountancy data

Fiches d’exploitation et données comptables

35. Wild alligator conservation has also benefited indirectly from farming.

La préservation des crocodiles sauvages a également bénéficié indirectement de l'élevage en captivité.

36. The mussels are farmed mussels, bred on vertical stakes aligned and dug into the ground of the foreshore.

Les moules sont des moules de bouchots, élevées sur des pieux verticaux alignés et plantés dans le sol de l’estran.

37. Use of alternate dietary lipid sources to reduce flesh contaminant in farmed Sablefish P-04-04-002

Utilisation d’autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d’élevage P-04-04-002

38. Beef farms had the lowest level of net capital investment.

Les fermes bovines ont connu le plus faible niveau d’investissements nets de capitaux.

39. b) Support sustainable agricultural production including alternative methods of farming

b) Appuyer la production agricole viable, y compris les nouvelles méthodes d'agriculture

40. Farm accident kills worker (Hazard Alert:

Un travailleur est tué par un arbre qui tombait (danger-alerte)

41. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).

42. Discharge of nutrients from Swedish fish farms into adjacent sea areas.

+ Appendices.

43. Agricultural Improvement Associations (A.I.A.s) are organized to demonstrate new farming practices.

Des associations d'amélioration agraire (AAA) s'organisent pour démontrer les nouvelles pratiques agricoles.

44. ● shoring up EU farming sector resilience necessary to harness globalisation and

● en renforçant la résilience du secteur agricole de l’UE afin de maîtriser la mondialisation;

45. Very small operations, however, accounted for 22% of census farms in 2001.

Les très petites exploitations, cependant, représentaient 22 % des fermes recensées en 2001.

46. Contracts in the On-Farm Buyer Alternative

Contrats dans le contexte d'achat à la ferme

47. Taking into account the Farm Advisory Systems

Étant donné qu’un agriculteur bénéficiant de conseils est davantage susceptible de comprendre et donc de respecter ses obligations au titre de la conditionnalité, sa participation au système de conseil agricole peut constituer un des facteurs de l’analyse de risque.

48. An exempt activity is defined to mean farming or leaf tobacco processing.

Pour obtenir plus de détails, voir ci-dessus les notes concernant cette nouvelle définition.

49. Whereas the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods;

considérant que la Communauté devrait encourager l'utilisation de méthodes de culture biologique de remplacement;

50. Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.

Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.

51. (d) land use (educational, commercial, industrial & manufacturing, residential, farming & agricultural, undeveloped areas);

d) utilisation des sols (écoles, commerces, industries et manufactures, résidences, élevages et exploitations agricoles, zones non développées);

52. Abaca farming exceeded sugar cane cultivation in area but not in value.

La culture de l'abaca dans la région dépassait celle de la canne à sucre en superficie mais pas en valeur.

53. Organisation and development of a farm advisory system

Organisation et développement d'un système de conseil aux exploitations agricoles

54. First, most of the allottees came with hardly any background in irrigated farming.

D’abord, la plupart des attributaires ne s’y connaissaient guère au départ en culture irriguée.

55. Admissible costs: This is a premium for young farmers setting up in farming.

Coûts éligibles couverts par l'aide: l'aide est destinée à permettre la première installation des jeunes agriculteurs

56. The Ferruginous Hawk uses a wide variety of structures for nesting, including cliffs, trees, utility structures, farm buildings, abandoned farm machinery, haystacks and artificial platforms.

L’espèce utilise une grande variété de structures pour la nidification, notamment des falaises, des arbres, des poteaux de services publics, des bâtiments agricoles, de la machinerie agricole abandonnée, des meules de foin et des nichoirs artificiels.

57. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol

En Allemagne, ce sont en règle générale des familles d'agriculteurs qui exploitent les distilleries d'eau-de-vie de céréales pour la production d'alcool agricole

58. They accounted for 78% of Atlantic gross farm receipts.

Elles avaient 78 % des revenus agricoles bruts de l'Atlantique.

59. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol.

En Allemagne, ce sont en règle générale des familles d'agriculteurs qui exploitent les distilleries d'eau-de-vie de céréales pour la production d'alcool agricole.

60. The €44,673 profit produced by the organic farms was 31% above their conventional colleagues.

Les bénéfices de 44 673 € réalisés par les exploitations biologiques dépassent de 31 % ceux de leurs homologues pratiquant l'agriculture classique.

61. in order to assure the survival of the farm stock

lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

62. I am convinced that a ceiling on direct payments would unquestionably discriminate against large farms.

Je suis convaincu qu'un plafonnement des paiements directs introduirait incontestablement une discrimination à l'égard des grandes exploitations agricoles.

63. No viable alternative exists which will adequately allow the effective management of fish farming.

Aucune autre solution viable qui permettrait la gestion efficace de l'aquaculture n'existe.

64. The influence ofFasciola hepatica on weight gain in beef cattle was assessed on 2 farms.

L'influence deFasciola hepatica sur les gains de poids du bétail de boucherie a été étudiée dans deux fermes.

65. · Total area of suitable farm land allotted to the refugees;

· surface totale de terre agricole cultivables allouées aux réfugiés;

66. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À LA RETRAITE ANTICIPÉE OU À LA CESSATION DE L'ACTIVITÉ AGRICOLE

67. Cattle accounted for 49% of the total number of farms, while grain and oilseed accounted for 44%.

Cependant, on observe certains écarts entre les RAR. Plusieurs RAR de l’Est 18

68. All insurance premiums covering farm risks, such as the holder

Toutes primes d

69. AgriSuccess We advance farm management practices through information and learning.

AgriSuccès Nous contribuons au perfectionnement des compétences en gestion agricole des producteurs en leur offrant de l’information et de la formation.

70. The zone allocation and on-farm buying options are push systems.

3.2 Achat au port

71. Later, Connor and Samantha surprise Bennie back at his farm, providing him with alpacas to help fulfill his earlier-confessed lifelong dream of running an Alpaca farm.

Plus tard, Connor et Samantha surprennent Bennie à sa ferme, lui fournissant des alpagas pour l'aider à réaliser son rêve de mener une ferme d'alpaga.

72. - number of farms per catchment area whose land has been drained under the field drainage programme,

- nombre des exploitations, par bassin-versant, dont la superficie a été assainie dans le cadre du programme de drainage des parcelles,

73. Sustainable land management, alternative livelihoods, biofertility, agroecology, organic farming, modern irrigation techniques, water-harvesting techniques

e) La gestion durable des terres, les nouveaux moyens de subsistance, la biofertilité, l'agroécologie, l'agriculture biologique, les techniques modernes d'irrigation, les techniques de collecte des eaux

74. The absence of contact with the ground is an essential condition for farming on bouchots.

L’absence de contact avec le sol est une condition sine qua non de l’élevage sur bouchot.

75. 5.1.4 On-Farm Buying Many questioned the viability of this option.

5.1.4 Achat à la ferme De nombreux répondants ont remis en question la viabilité de cette option.

76. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- un plan de fertilisation et des registres de fertilisation sont établis pour chaque élevage,

77. • Loss of local control of land as farms become larger and possibly owned by absentee landlords,

• La perte du contrôle des terres lorsque les fermes prennent de l’expansion et deviennent possiblement la propriété d’exploitants qui habitent ailleurs;

78. The growth of railroads from 1850s to 1880s made commercial farming much more feasible and profitable.

La croissance des chemins de fer de 1850 à 1880 rendit l'agriculture commerciale beaucoup plus faisable et rentable.

79. In some rural areas there are no credible alternative sources of employment and income outside farming.

Dans certaines zones rurales, il n’existe pas d’autres sources d’emploi et de revenu crédibles en dehors de ce secteur.

80. Changes in epifaunal community caused by the accumulation of organic wastes sediments below net-pen farms 8.

Changements survenus dans la communauté épifaunique, causés par l'accumulation de déchets organiques sous les cages; 8.